February 16th, 2013

Превратности любви - Роберт Льюис Стивенсон


                                            Виктор Бритвин


Пока Любовь с Надеждой
Со мною держат путь,
Их песенка – улыбка,
Им рук не разомкнуть –
Да время расставаться
Придет когда-нибудь.


С Надеждою простившись,
Любовь замедлит ход,
Наигрывать на лютне
Тихонечко начнет;
Добавит Боль на флейте
Сентиментальных нот.


И с гордою осанкой,
Достойной королей,
Вступает Безразличье
На дудочке своей –
И песни нет прекрасней,
И нет ее грустней.

Роберт Льюис Стивенсон


РУССКИЕ СКАЗКИ СТАРОГО ПЕТРА - АРТУР РЭНСОМ


У этой книги удивительная история.

Ее автора — знаменитого английского писателя Артура Рэнсома (1884-1967) многие видные исследователи считают  «родоначальником современной  английской детской литературы».

Сборник «Русские сказки старого Петра» -  своего рода «классика», эта книга открыла англичанами не только мир русской сказки, но и мир русской народной культуры. Артур Рэнсом поставил перед собой задачу не просто перевести, но так пересказать русские сказки, чтобы они стали понятны и близки английскому читателю.
Collapse )