March 26th, 2013

ПАВЕЛ ТАТАРНИКОВ

"ВСЕ СКАЗКИ ПОСТРОЕНЫ НА СТРАХЕ"


Его ил­люст­ра­ции за­во­евы­вали Ев­ро­пу во вре­мена, ког­да иност­ран­цы толь­ко-толь­ко на­чали учить наз­ва­ние но­вой для се­бя стра­ны — Бе­ларусь. Се­год­ня сре­ди мно­гочис­ленных наг­рад Пав­ла Та­тар­ни­кова есть и два «Зо­лотых яб­ло­ка». Для книж­но­го ил­люст­ра­тора это все рав­но, что «Ос­кар» для ки­нема­тог­ра­фис­та. Ус­пешный ху­дож­ник расс­ка­зал «Боль­шо­му», ка­кие сказ­ки нуж­но чи­тать де­тям, что уди­вило япон­цев в бе­лорусс­ком фоль­кло­ре и ка­кое от­но­шение к не­му име­ет Адам Миц­ке­вич.

Collapse )

ПАВЕЛ ТАТАРНИКОВ

"В Белоруссии есть авторы, которых запрещено печатать и даже просто упоминать о них"


— В России впервые вышли белорусские сказки с вашими иллюстрациями. Какие у вас ощущения от этой книги? Насколько она отличается от белорусского оригинала?

— Отличается довольно внушительно. Дело в том, что белорусский вариант книги был издан более десяти лет назад. Пересказал народные сказки для того издания очень известный белорусский литератор Владимир Яговдик, и я, ознакомившись с текстом, был очень воодушевлен идеей эти сказки проиллюстрировать. Работал над ними я с огромным удовольствием, и книга, мне кажется, получилась прекрасная. Тем не менее все эти десять лет меня не оставляло ощущение, что в работе над иллюстрациями я не выложился до конца, что книга получилась недоделанной. И когда зашла речь об издании белорусских сказок в Издательском доме Мещерякова*, мы решили, что книгу, конечно же, стоит дополнить, усилить и обогатить иллюстрациями. Так что в результате их стало в два раза больше. Потом, за десять лет многое изменилось: и я сам, и моя техника, и даже ситуация в мире, так что особенно наблюдательные могут заметить эти различия между новыми и старыми работами. Ну и разница в тексте, конечно же, тоже присутствует. Хотя Яговдику, который также занимался и переводом, кажется, удалось сохранить очень многое из белорусского колорита (тем более что и детали, и некоторые сюжетные линии в фольклоре наших стран схожи).

* - ISBN 978-5-91045-448-8; 2012 г.

Collapse )