March 28th, 2013

LISBETH ZWERGER

Оригинал взят у conjure в LisbethZwerger

maultasch_a нашла интересное небольшое интервью французско-немецкого телеканала arte с иллюстратором Lisbeth Zwerger. На мой взгляд, некоторые вещи довольно спорные в ее высказываниях. В надежде, что Вас, дорогие читатели, это интервью заинтересует не меньше меня, я перевела его с немецкого на русский. Прошу заметить, что это мой вольный, художественный перевод.

Андерсен и его иллюстраторы


Сам Андерсен любил рассказывать свои истории с карандашом и ножницами, шутливо. И еще при его жизни масса иллюстраторов буквально набрасывалась на его сказки.

Одним из современных иллюстраторов сказок Андерсена является Лисбет Цвергер, которая была награждена в 1990 году медалью Ганса-Христиана Андерсена, наградой для иллюстраторов за труд, которому они посвятили свою жизнь. Непосредственная известность пришла к Лисбет Цвергер после выхода таких книг с ее иллюстрациями, как «Волшебник страны Оз», «Алиса в стране чудес» и «Щелкунчик».

Collapse )

LISBETH ZWERGER

Книги знаменитой австрийской художницы Лизбет Цвергер успели полюбиться многим нашим соотечественникам. Что само по себе удивительно: ведь ни одна из ее книг в России еще не выходила.

Отечественные издатели, видимо, еще не готовы открыть для себя и для широкой публики работы этого признанного мастера книги. Лизбет Цвергер оказалась смелее и сделала первый шаг, открыв для себя русскую классику. Причем классику музыкальную.

Так родилась книжка-картинка «Лебединое озеро», или точнее ее можно было бы назвать «музыкальная книжка-картинка-балет». Потому что издательству Норд-Зюд*, славному своими дизайнерскими находками, удалось вместить в новое издание и текст, и иллюстрации, и музыку (к книге прилагается СД с записью текста книги, перемежаемого фрагментами музыки П.И. Чайковского) и даже собственно театр, поскольку иллюстрации Цвергер удивительно сценографичны. Как всякий великий мастер Лизбет Цвергер велика и в большом, и малом. О чем свидетельствуют вот эти небольшие нотные заставки, открывающие каждый разворот и определяющие тональность мизансцены.

Collapse )