fleur_marie

Стихи Андерсена имеют широкий диапазон тем, разную глубину, представляют различный социальный интерес. Они были написаны в конце длинной, и такой плодотворной жизни Андерсена. Перевод этих стихотворений был сделан более 100 лет назад, что объясняет их иногда необычное, или упрощенное звучание.

                    Корзинщик недаром сидел - мастерил.
                     Конечно, не ахти что он сотворил,
                     Но все же красивая вышла новинка.
                     - Ну, вот, слава Богу, готова корзинка!
                     Готова! - сказал он вошедшей жене,
                     А ей - все равно, равнодушна вполне...
                     - Ну, что ж ты, скажи: слава Богу, готова!
                     - А вот, не скажу ничего я такого:
                     Зачем говорить, коли сам ты сказал? -
                     - Скажи! - И супруг уже палкой махал...
                     - "Нет, нет. Не хочу я" - жена повторяла -
                     И кончилось тем, что ей крепко попало...
                     И слезы, и крики... Соседка вошла;
                     Узнавши, за что потасовка была,
                     Сказала: "Задаром бедняжка побита!"
                     Сказала и - хлопнула дверью сердито,
                     А дома поведала мужу о том,
                     Как плохо соседке с таким муженьком...
                     Но муж возразил, покачав головою:
                     - Никак не могу согласиться с тобою!
                     Жена - не права. Что на мужа пенять?
                     Зачем же она не хотела сказать?
                     - Затем, что не нужно, и - кончено!
                     Что же? И я ведь сама не сказала бы тоже!...
                     - Сама? Даже если бы муж приказал?
                     Ну, знаешь, и я бы тут палочку взял!...
                     - Возьми! Любопытно мне это и ново!
                     - Ага! Так скажи: слава Богу, готова!
                     - А вот не скажу же! Была не была!
                     И тут тоже палочка в дело пошла...
                     На крики другая соседка влетела,
                     Сейчас же узнала доподлинно дело
                     И громко воскликнула: "Обе они,
                     Обе побитые, правы вполне!"
                     Мужу и третья пошла рассказала
                     И в заключенье под палку попала.
                     Так и пошло: город был невелик,
                     Но что ни дом, то удары и крик!
                     Нет, не уважено мужнино слово:
                     "Вот, слава Богу, корзинка готова!"
                     Скоро по всей населенной стране
                     501
                     Жены (причины, знать, были одни)
                     Мужниных слов повторять не желали -
                     Слышались крики и палки стучали...
                     Но неужели тут правда видна?..
                     С этим вопросом к жене обратитесь.

                    МОРАЛЬ

                     На поцелуи жене не скупитесь,
                     Палку - оставьте, не то - берегитесь:
                     Палкою станет от палки жена!

                              Переводчик В. Щиглев