Marie (fleur_marie) wrote,
Marie
fleur_marie

Category:

ДМИТРИЙ МИТРОХИН (часть IV)


Cказка «Маленький Мук» (или «История о маленьком Муке») входит в цикл сказок В. Гауфа «Караван». Увлекательным приключениям главного героя присущ восточный колорит и яркие краски. 

Отличаются переводы этой сказки на русский язык. В издании 1912 года отсутствуют некоторые поучительные фрагменты сказки – например о том, что рассказавший эту историю купец Мулей услышал ее от отца, который сначала основательно выпорол сынишку, по глупости дразнившего почтенного старичка за его рост «не больше трех-четырех футов». Также и финал сказки в подлиннике предстаёт несколько иным.

Самый избитый сюжет восточной сказки, положенный в основу «Маленького Мука», бродивший по Европе уже несколько столетий, автор сумел превратить в занимательную, исполненную житейской и психологической правды повесть, которая не всегда доступна читателю в переводе.




















Tags: Митрохин
Subscribe

  • РУССКИЕ СКАЗКИ СТАРОГО ПЕТРА - АРТУР РЭНСОМ

    У этой книги удивительная история. Ее автора — знаменитого английского писателя Артура Рэнсома ( 1884-1967) многие видные исследователи…

  • ДМИТРИЙ МИТРОХИН

    Митрохин Дмитрий Исидорович ( 1883 – 1973) – иллюстратор, оформитель книги. Мастер станковой ксилографии, литографии, гравюры резцом и…

  • ДМИТРИЙ МИТРОХИН (часть I)

    «Кубок» В. А. Жуковского — одна из 12 задуманных И. Кнебелем книг «Подарочной серии», оформленная художником Д.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments