?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Путешествия


                                                                                              Мария Дзержкович


Стану взрослым – и смогу
Побывать на берегу,

Где растёт в траве густой
Пальма с ветвью золотой.

И на родине бизона.
И в гостях у Робинзона.

И в восточных городах,
Утопающих в коврах.

И в Китае – у стены
Удивительной длины.

В дебрях Африки, где лес
Высотою до небес,

Лес, размером со страну, –

Да быть может, не одну!..
И к тому же в те края,
К той реке отправлюсь я,

Где лежит, зарывшись в ил,
Смирный с виду крокодил,

А поодаль, встав в песок,
Отдыхает носорог...

Если б кто меня позвал,
Я бы в джунглях побывал.

Не пугаясь никого,
Я бы выследил его, –

Тигра, что взмахнув хвостом,
Притаился за кустом...

Я б верблюда оседлал
И в пустыне повидал

Мёртвый город, где давно
Всё песком занесено.

Был он пышен и велик,
Прежде чем засох родник.

А теперь повсюду лишь
Змей шипенье, сушь и тишь.

Ни верблюдов, ни людей,
Ни следа ноги нигде...


Можно всюду побывать,
Если только взрослым стать!

Наяву увидеть то,
Что я видел раз уж сто, –

На картинах, милых мне,
В доме нашем, – на стене.

Роберт Льюис Стивенсон

(перевод М. Лукашкиной)


Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com